FUTBOL IN SPAIN

Guiá / Manual de Fussball Studio

Traducciones del Menu del Fussball Studio

A continuación se traducirán todos los menus de la parte superior del Fussball Studio, empezando por la Datei.

Datei - Archivo

Datei - Datenbank - Neu	Archivo - Base de Datos - Nuevo
.......................... - Wechseln	.................................. - Cambiar
....................,..... - Eigenschaften	.................................. - Propiedades
....................,..... - Sicherungskopie erstellen	.................................. - Realizar copia seguridad
.......................... - Komprimieren	.................................. - Comprimir
.......................... - Zum Versand vorbereiten	.................................. - Preparar para envio
.......................... - Zusammenfassen	.................................. - Juntar (con otras Bases)
Datei - Liga - Ändern	Archivo - Liga - Modificar
................ - Löschen	.................... - Eliminar
................ - Ordnen	.................... - Ordenar
Datei - Saison - Einstellungen und Spielplanungen F6	Archivo - Temporada - Ajustes y Calendarios F6
............. - Spieltage saisonübergreifend verschieben	............. - Desplazamiento de jornadas superando temporadas
Datei - Länder verwalten	Archivo - Administrar Paises
Datei - Mannschaften verwalten	Archivo - Administrar Equipos
Datei - Spieler/Trainer und Kader verwalten	Archivo - Administrar Jugadores, Entrenador y Plantilla
Datei - Schiedsrichter verwalten	Archivo - Administrar Arbitros
Datei - Punkte/Tabellenregeln verwalten	Archivo - Administrar normas de clasificacion y puntuación
Datei - Pokale verwalten	Archivo - Administrar Titulos/Copas
Datei - Stadien verwalten	Archivo - Administrar Estadios
Datei - Ansetzungsschlüssel verwalten	Archivo - Administrar Clave generación calendarios
Datei - Spielpaarung - Spieldaten	Archivo - Encuentro/Partido - Datos Partido
............................. - Aufstellungen	........................................ - Alineaciones
............................. - Torschützen	........................................ - Goleadores
............................. - Album	........................................ - Album
Datei - Spielerpositionen - Übertragen von Kader nach Kader	Archivo - Posiciones jugadores - Pasar de plantilla a plantilla
............................... - - Übertragen von Kader nach Aufstellungen	..............................- Pasar de plantilla a alineacion

Tabellen - Clasificaciones

Tabellen - Alternative Tabelle	Clasificación - Clasificación alternativo
........... - Direktvergleich-Tabelle	................. - Clasificación enfrentamiento directo
........... - Kreuztabelle	................. - Tabla todos contra todos
........... - Leistungstabelle	................. - Clasificación de rendimiento
........... - Fairnesstabelle	................. - Clasificación de la deportividad
........... - Alter der Kader	................. - Edad de las plantillas
........... - Zuschauertabelle	................. - Afluencia de Espectadores
........... - Strafstosstabelle	................. - Lista/Clasificacion de penaltis
........... - Ewige Tabelle	................. - Clasificación de todas las temporadas

Statistiken - Estadisticas

Statistiken - Mannschaften - Steckbrief	Estadisticas - Equipos - Ficha equipo
...................................... - Kader	............................... - Plantillas
...................................... - Kader Album	............................... - Album Plantillas
...................................... - Kader Einsätze	............................... - Intervenciones Plantillas
...................................... - Transferdaten	............................... - Datos traspasos
...................................... - Direktvergleich	............. - Comparacion enfrentamientos directos
...................................... - Spiele	..,............................ - Partidos
....................... - Restprogramm vergleichen	................. - Comparar resto calendario/programa
...................................... - Saisonverlauf	............................... - Evolución actual temporada
...................................... - Ligaverlauf	........................... - Evolución ultimas temporadas
...................................... - Saisonvergleich	............................. - Comparación de temporadas
...................................... - Serien	............................... - Series
...................................... - Oldies/Youngsters	. ............................. - Los mas viejos / jovenes
...................................... - Nationalitäten	............................... - Nacionalidades
.................................. - Verlauf Platzierungen	................... ........ - Evolución Puestos
............................. - Häufigkeit Platzierungen	............................ - Frecuencia Puestos
............................. - Meister u. Pokalsieger	...................... - Campeónes y Campeones Copa
Statistiken - Spieler - Steckbrief	Estadisticas - Jugador - Ficha jugador
............................ - Vergleich	.................................. - Comparación
............................ - Einsätze	.................................. - Intervenciones
............................ - Torschützen	.................................. - Goleadores
............................ - Torjäger (Saison)	.................................. - Pichichis (Temporada)
............................ - Torschützenkönige	.................... - Maximos realizadores (Goleadores)
............................ - Eigentorschützen	............................... - Goleadores en propia meta
............................ - Karten	.................................. - Tarjetas
............................ - Torwart Statistiken	.................................. - Estadisticas Portero
............................ - Torwart Serien	.................................. - Series de Porteros
............................ - Oldies/Youngsters	.................................. - Los mas viejos/jovenes
............................ - Nationalitäten	.................................. - Nacionalidades
............................ - Spieler des Jahres	.................................. - Jugador del Año
............................ - Meister u. Pokalsieger	.....................- Campeones y Campeones de copa
Statistiken - Trainer - Steckbrief	Estadisticas - Entrenador - Ficha entrenador
............................ - Vergleich	............................ - Comparación
............................ - Einsätze	............................ - Intervenciones
............................ - Chronologie	............................ - Cronologia
............................ - Album	............................ - Album
............................ - Nationalitäten	............................ - Nacionalidades
............................ - Trainer des Jahres	............................ - Entrenador del año
............................ - Meister u. Pokalsieger	.....................- Campeones y Campeones de copa
Statistiken - Schiedsrichter - Statistiken	Estadisticas - Arbitros - Estadisticas
...................................... - Album	................................ - Album
Statistiken - Stadien - Statistiken	Estadisticas - Estadios - Estadisticas
...................................... - Album	................................ - Album
Statistiken - Ergebnisse/Tore - Ergebnisshäufigkeit	Estadisticas - Resultados/Goles - Frecuencia Resultados
.......................... - Rekordergebnisse	.................. - Resultados records / extraordinarios
.......................... - Torstatistik	.................. - Estadistica goles
.......................... - Blitz-Tore	.................. - Goles Relampagos (Rapidos)
.......................... - Entscheidende Letze Tore	.................. - Ultimos goles decisivos
.......................... - Wann werden Tore erzielt?	.................. - ¿Cuando se marcan los goles?
Statistiken - Weitere Zahlen und Fakten - Tops und Flops der Liga	Estadisticas - Otras estadisticas y hechos - Records positivos y negativos de la Liga
......................... - Saisons	.................. - Temporadas
......................... - Spieltage	.................. - Jornadas
......................... - Spielplan	.................. - Calendario
......................... - Spieltag Highlights	.................. - Puntos sobresalientes Jornada
......................... - Karten-Statistik	.................. - Estadisticas Tarjetas
......................... - Zuschauer Statistik	.................. - Estadisticas Espectadores

Recherche - Busqueda

Recherche - Wer mit/gegen wenn	Busqueda - Quien con/contra quien
............... - Vorschau der kommenden Spiele	...............- Vista previa de los partidos venideros
................- Spielpaarungen	...............- Emparajamientos
................- Wenn...Dann !!	...............- Cuando.... Entonces !!!
............... - In Notizen suchen	.............. - Buscar en Notas
Recherche - Dubletten suchen - Spieler/Trainer	Busqueda - Buscar repetidos - Jugador/Entrenador
........................................... - Schiedsrichter	......................................... - Arbitros

MyTools - Mis herramientas

My Tools - My Media Organizer - Starten	Mis herramientas - My Media Organizador - Iniciar
........... - My Media Archiv prüfen	...............- Revisar mis archivos My Media
My Tools - My Media Fehllisten - Länder	Mis herramientas - My Media Lista de Exentos - Paises
................................- Mannschaften	........................................- Equipos
............................... - Ligen	........................................- Ligas
............................... - Saisons	........................................- Temporadas
............................... - Spielpaarungen	........................................- Emparajamientos
............................... - Spieler/Trainer	........................................- Jugador/Entrenador
............................... - Schiedsrichter	........................................- Arbitros
............................... - Pokale	........................................- Copas
............................... - Stadien	........................................- Estadios
My Tools - My Web Search Organizer - Starten	Mis herramientas - Organizador Buscador My Web- Iniciar

Extras

Extras - Schlaue Sprüche	Extras - Frases Celebres
......... - Geburtstage	..........- Cumpleaños
......... - Landkarten	..........- Mapas
..........- Uhr ein-/ausschalten	..........- Activar/Desactivar Reloj
Extras - Technik - Persönliche Verzeichnisse einstellen	Extras - Tecnica - Configurar registros personales
.................. - Einstellungen zurücksetzen	...................... - Deshacer configuraciones
.................. - Modulinfos	...................... - Informacion Modulos
.................. - Internet Anbindung prüfen	...................... - Probar conexión Internet
.................. - Internet Protokoll	...................... - Protocolo Internet
.................. - Daten Exportieren	...................... - Exportar Datos
Extras -Optionen - Allgemeine Programm Optionen	Extras - Opciones - Opciones generales programa
............................ - My Media Optionen	......................... - Opciones My Media